1
00:00:11,580 --> 00:00:15,740
¿No quieres volver a soñar?

2
00:00:16,000 --> 00:00:20,920
Ahora me llama a volver al principio.

3
00:00:21,510 --> 00:00:25,910
Deseando a la luz de las estrellas

4
00:00:25,950 --> 00:00:30,770
En el cielo pintemos una puerta para mañana.

5
00:00:31,340 --> 00:00:35,550
Solo sube al nuevo escenario, no seas tímido.

6
00:00:36,540 --> 00:00:41,510
Voy a aceptar el desafío de Dios.

7
00:00:41,810 --> 00:00:43,680
Kyo-Vamos☆Mo-Vamos☆¡Dinámico!

8
00:00:43,690 --> 00:00:46,240
¡Vamos! ¡Ir! ¡Ir! gran pánico

9
00:00:46,250 --> 00:00:50,990
No me importan los límites, no me arrepiento

10
00:00:51,100 --> 00:00:56,540
Hazme más duro aunque pierda

11
00:00:56,720 --> 00:01:01,440
Nada me detendrá, no me pruebes.

12
00:01:01,590 --> 00:01:03,750
So-Zets☆Cho-Zets☆¡Dinámico!

13
00:01:03,760 --> 00:01:06,400
¡Vamos! ¡Sí! ¡Dale una patada!

14
00:01:06,410 --> 00:01:10,780
Sigue bombeando energía

15
00:01:11,170 --> 00:01:14,740
algo más grande esperando no tan lejos

16
00:01:29,160 --> 00:01:31,290
[NARRADOR] Anteriormente,
en Dragon Ball Super,

17
00:01:31,370 --> 00:01:34,250
Llegó Beerus el Destructor
en el planeta del Rey Kai,

18
00:01:34,330 --> 00:01:36,450
y le pregunto a goku
sobre el poderoso guerrero

19
00:01:36,540 --> 00:01:38,580
quien había aparecido
en el sueño de Beerus.

20
00:01:38,660 --> 00:01:40,870
Dios Súper Saiyajin,
Déjame pensar.

21
00:01:40,950 --> 00:01:44,000
Quiero decir que sé todo sobre
Super Saiyan normal, claro.

22
00:01:44,080 --> 00:01:46,830
Pero eso es un "no"
sobre las cosas de Dios, amigo.

23
00:01:47,620 --> 00:01:49,450
[NARRADOR] A pesar de
advertencias del rey Kai,

24
00:01:49,540 --> 00:01:51,870
Goku desafió a Beerus
a un combate de sparring

25
00:01:51,950 --> 00:01:53,700
y recibió un duro despertar.

26
00:01:53,790 --> 00:01:58,620
Una pantalla muy pequeña...
del poder de un Destructor.

27
00:02:01,040 --> 00:02:03,000
[NARRADOR] Después de fácilmente
noqueando a Goku,

28
00:02:03,080 --> 00:02:05,830
quien había llegado hasta el final
hasta Super Saiyan Tres,

29
00:02:05,910 --> 00:02:08,410
Beerus y su sirviente Whis
partió hacia la Tierra,

30
00:02:08,500 --> 00:02:11,370
donde Bulma esta tirando
una fiesta para todas las edades.

31
00:02:11,450 --> 00:02:13,370
[BULMA] Vamos, el resto.
El miembro de la pandilla también está aquí.

32
00:02:13,450 --> 00:02:15,750
Vamos y
¡Hagan una gran entrada juntos!

33
00:02:15,830 --> 00:02:18,000
Sí, claro.
Vamos a ver a Yamcha.

34
00:02:18,080 --> 00:02:20,540
Ah, claro. Ni siquiera puedes
pretender ser feliz?

35
00:02:20,620 --> 00:02:21,660
[VEGETA]
¡Por supuesto que no!

36
00:02:21,750 --> 00:02:23,790
¡Está bien! ¡Haz lo que quieras!

37
00:02:23,870 --> 00:02:26,660
[NARRADOR] El Rey Kai ha advertido
Vegeta que viene Beerus,

38
00:02:26,750 --> 00:02:29,750
y cualquier insulto podría significar
la aniquilación de la Tierra.

39
00:02:29,830 --> 00:02:33,160
El destino del planeta
está en sus manos. Ahora.

40
00:02:43,540 --> 00:02:45,500
[GOKU gruñe]

41
00:02:45,580 --> 00:02:47,750
[grita]

42
00:02:47,830 --> 00:02:49,620
Ya basta, Goku. ¡No puedes!

43
00:02:49,700 --> 00:02:52,250
Como el Kai de tu cuadrante
te lo prohíbo expresamente

44
00:02:52,330 --> 00:02:54,290
de ir a esa fiesta!

45
00:02:55,700 --> 00:02:56,700
¿De qué estás hablando?

46
00:02:56,790 --> 00:02:58,000
tu eres el indicado
quien dijo que debería ir

47
00:02:58,080 --> 00:02:59,750
porque estabas preocupado
sobre mi vida social,

48
00:02:59,830 --> 00:03:01,040
lo que sea que eso signifique.

49
00:03:01,120 --> 00:03:02,370
eso fue antes
Conocí al Señor Beerus

50
00:03:02,450 --> 00:03:03,910
¡Iba allí también!
Esa es la única razón

51
00:03:04,000 --> 00:03:05,540
quieres ir ahora
¡y lo sabes!

52
00:03:05,620 --> 00:03:07,450
Bueno, si
¡No voy a discutir eso!

53
00:03:07,540 --> 00:03:09,580
Ya sabes, después de todos estos años
todavía me deja boquiabierto

54
00:03:09,660 --> 00:03:12,370
Qué buenas son estas judías Senzu.
¡Estoy totalmente curado!

55
00:03:12,450 --> 00:03:14,580
[REY KAI] ¿Qué fue?
Estoy pensando, ¿darte uno?

56
00:03:14,660 --> 00:03:16,500
supongo que solo
Parecía tan lamentable.

57
00:03:16,580 --> 00:03:19,450
Quizás deberías comer uno también.
Suenas enfermo, Rey Kai.

58
00:03:19,540 --> 00:03:20,700
Por supuesto que estoy enfermo.

59
00:03:20,790 --> 00:03:22,700
Harto de intentarlo
para hacerte escuchar!

60
00:03:22,790 --> 00:03:24,870
Te lo digo, Goku, todo esto.
estrés que estás causando

61
00:03:24,950 --> 00:03:27,040
Me está quitando años de vida.

62
00:03:27,120 --> 00:03:28,620
no estoy realmente seguro
si eso es posible.

63
00:03:28,700 --> 00:03:30,040
Quiero decir que ya estás muerto.

64
00:03:30,120 --> 00:03:31,660
[gruñidos]

65
00:03:31,750 --> 00:03:34,330
[GOKU] ¡Lo siento! Sólo relájate.
No iré, ¿vale?

66
00:03:34,410 --> 00:03:37,910
[REY KAI] Bueno, ¡aleluya!
¡En realidad tiene orejas!

67
00:03:39,370 --> 00:03:40,700
Ahora que lo sé
que fuerte es,

68
00:03:40,790 --> 00:03:42,580
Puedo ver cómo amplificar
él realmente podría

69
00:03:42,660 --> 00:03:44,160
ser peligroso para el universo.

70
00:03:44,250 --> 00:03:47,450
[REY KAI] ¡Sí! ¡Exactamente!
¡Finalmente lo estás consiguiendo!

71
00:03:47,540 --> 00:03:50,620
[GOKU] Mmmm. Ah, pero solo
¡Sentarse aquí es totalmente difícil!

72
00:03:50,700 --> 00:03:52,750
no se cuanto tiempo
¡Puedo seguir así, rey Kai!

73
00:03:52,830 --> 00:03:54,580
[TODOS jadean]

74
00:03:59,750 --> 00:04:03,450
[suena la bocina de niebla]

75
00:04:03,540 --> 00:04:09,450
[MARRON se ríe]

76
00:04:09,540 --> 00:04:11,250
Escuchen señoras,
Lo amo, pero a veces

77
00:04:11,330 --> 00:04:13,500
él realmente me impulsa
arriba de la pared, ¿sabes?

78
00:04:13,580 --> 00:04:14,410
[TRONCOS]
¡Muévete!

79
00:04:14,500 --> 00:04:16,450
[GOTEN se lamenta]

80
00:04:15,420 --> 00:04:16,450
TIRO AL BLANCO

81
00:04:16,450 --> 00:04:19,500
TIRO AL BLANCO

82
00:04:16,540 --> 00:04:19,410
[GOTEN] ¡Eso no es justo, Trunks!
¡Todavía tenía una oportunidad!

83
00:04:19,500 --> 00:04:22,250
TIRO AL BLANCO

84
00:04:19,500 --> 00:04:22,250
[GOTEN, TRUNKS discutiendo]

85
00:04:25,790 --> 00:04:28,500
[YAMCHA gruñendo]

86
00:04:31,370 --> 00:04:34,040
[ROSHI]
Ooh-ho-ho-ho. Eee...

87
00:04:34,120 --> 00:04:34,910
[BULMA]
¡Arrastrarse!

88
00:04:35,000 --> 00:04:36,370
[VEGETA gruñe]

89
00:04:39,790 --> 00:04:42,620
[VEGETA] Kakarotto,
¿golpeado de dos golpes?

90
00:04:42,700 --> 00:04:45,580
¿Qué clase de criatura?
podría hacer eso?

91
00:04:45,660 --> 00:04:49,000
Maldita sea.
¡Contrólate!

92
00:04:49,080 --> 00:04:53,290
El príncipe Vegeta no
¡temblad ante cualquier enemigo!

93
00:04:53,370 --> 00:04:55,160
[VEGETA]
Beerus el Destructor.

94
00:04:55,250 --> 00:04:57,120
¿Por qué ese nombre me resulta familiar?

95
00:04:57,200 --> 00:05:00,250
Estoy seguro de haberlo escuchado
antes pero cuando?

96
00:05:00,330 --> 00:05:02,700
[BEERUS] Bueno, si
No es el Príncipe Vegeta.

97
00:05:02,790 --> 00:05:04,250
[jadeos]

98
00:05:19,200 --> 00:05:20,580
[VEGETA]
¿Eh?

99
00:05:23,790 --> 00:05:26,080
[VEGETA jadea]

100
00:05:26,160 --> 00:05:28,160
¡Estoy perdiendo la cabeza!

101
00:05:33,700 --> 00:05:35,250
--[BEERUS] ¡Abucheo!
--[VEGETA grita]

102
00:05:43,000 --> 00:05:44,660
[CERVEZA]
Mmm.

103
00:05:44,750 --> 00:05:45,790
Saludos.

104
00:05:45,870 --> 00:05:47,250
[VEGETA]
¿Quién eres?

105
00:05:47,330 --> 00:05:49,410
diciéndote que
es una pérdida de tiempo.

106
00:05:49,500 --> 00:05:52,500
considerando que no lo harás
estar vivo por mucho más tiempo.

107
00:05:53,120 --> 00:05:55,540
[VEGETA gruñe]
¿Por qué tú...?

108
00:06:01,580 --> 00:06:03,700
[VEGETA]
¿Qué le pasó a mi cuerpo?

109
00:06:03,790 --> 00:06:05,870
¡Apenas puedo moverme!

110
00:06:17,790 --> 00:06:19,410
[VEGETA]
¡Ah!

111
00:06:22,120 --> 00:06:28,950
[REY VEGETA
respira temblorosamente]

112
00:06:31,660 --> 00:06:34,250
[BEERUS] ¿Puedes ser miserable?
pequeño cerebro comprende

113
00:06:34,330 --> 00:06:37,790
¿Por qué estoy tan enojado, Rey Saiyajin?

114
00:06:39,250 --> 00:06:40,500
[CERVEZA]
Contéstame.

115
00:06:40,580 --> 00:06:42,330
porque lo prometí
para cumplir tu misión

116
00:06:42,410 --> 00:06:44,080
en el tiempo que tu
me dio, Señor Beerus,

117
00:06:44,160 --> 00:06:46,120
pero tomó más tiempo
de lo que pensé que sería.

118
00:06:46,200 --> 00:06:48,250
[CERVEZA]
Mal.

119
00:06:48,330 --> 00:06:50,120
[VEGETA JOVEN]
¡Padre está siendo humillado!

120
00:06:50,200 --> 00:06:54,040
¿Cómo puede tomar eso?
¿Quién es esta inmundicia?

121
00:06:54,120 --> 00:06:57,290
[BEERUS] Me considero
una deidad bastante flexible.

122
00:06:57,370 --> 00:07:00,040
Los conozco mortales
tienes tus limitaciones.

123
00:07:00,120 --> 00:07:03,700
Pero hay una cosa
No puedo tolerarlo.

124
00:07:03,790 --> 00:07:05,750
La cruel arrogancia
de aquellos que no

125
00:07:05,830 --> 00:07:09,040
pagar el respeto
se espera un destructor.

126
00:07:09,120 --> 00:07:10,080
[REY VEGETA gime]

127
00:07:10,160 --> 00:07:11,660
[El JOVEN VEGETA jadea]

128
00:07:11,750 --> 00:07:13,870
[BEERUS] Te ordené que encontraras
yo la almohada mas comoda

129
00:07:13,950 --> 00:07:17,750
en todo el universo. y lo sé
de hecho lo obtuviste.

130
00:07:17,830 --> 00:07:19,540
Tu tenacidad fue impresionante,

131
00:07:19,620 --> 00:07:22,620
aunque tus métodos...
un poco severo.

132
00:07:24,370 --> 00:07:26,250
[BEERUS] Apuesto a que ni siquiera
saber cuantas criaturas

133
00:07:26,330 --> 00:07:28,120
Mataste en esa redada.

134
00:07:28,200 --> 00:07:30,660
Por supuesto siendo lo que soy,
Podría haber aceptado todo eso

135
00:07:30,750 --> 00:07:32,450
si realmente
me dio la mejor almohada

136
00:07:32,540 --> 00:07:34,250
en lugar de conservarlo
para ti mismo.

137
00:07:34,330 --> 00:07:37,000
Y tratando de engañarme
con el segundo mejor.

138
00:07:37,080 --> 00:07:42,790
[EL REY VEGETA grita, gime]

139
00:07:42,870 --> 00:07:46,370
¡Bastardo! Eso es
¡El rey de todos los Saiyajin!

140
00:07:46,450 --> 00:07:49,120
[grita]

141
00:07:52,870 --> 00:07:57,910
[gemidos]

142
00:08:04,750 --> 00:08:08,870
[VEGETA] ¡Por supuesto! ese es quien
¡Beers el Destructor lo es!

143
00:08:08,950 --> 00:08:12,620
No es de extrañar que pudiera
¡Vence a Kakarotto de dos golpes!

144
00:08:12,700 --> 00:08:15,450
[BEERUS] Sabes, te perdoné
cuando era niño porque esperaba

145
00:08:15,540 --> 00:08:18,000
crecerías fuerte
suficiente para entretenerme.

146
00:08:18,080 --> 00:08:20,410
Oh bueno, otro Saiyajin
decepción.

147
00:08:20,500 --> 00:08:22,830
debería haber destruido
tu planeta yo mismo.

148
00:08:26,250 --> 00:08:27,290
[CERVEZA]
Ahora bien.

149
00:08:27,370 --> 00:08:28,790
¿Por qué no pruebas que estoy equivocado?

150
00:08:28,870 --> 00:08:32,120
y dime algo útil
sobre este Dios Super Saiyan.

151
00:08:32,200 --> 00:08:35,000
¿Un Dios Super Saiyajin?

152
00:08:35,080 --> 00:08:37,870
Parece decepcionarme
es la especialidad de tu especie.

153
00:08:37,950 --> 00:08:39,790
Espera, déjame pensar.

154
00:08:39,870 --> 00:08:41,080
[BULMA suspira]

155
00:08:41,160 --> 00:08:42,580
[CERVEZA]
¿Mmm?

156
00:08:44,580 --> 00:08:46,120
[BULMA]
¿Eh?

157
00:08:46,200 --> 00:08:49,120
por favor dime
no estás haciendo flexiones.

158
00:08:49,200 --> 00:08:52,290
[VEGETA gime]

159
00:08:52,370 --> 00:08:53,580
[BULMA]
¿Estás bien?

160
00:08:53,660 --> 00:08:55,910
[VEGETA]
¡Quédate atrás! ¡Fuera de aquí!

161
00:08:56,000 --> 00:08:57,250
[CERVEZA]
Esa no es una manera muy agradable

162
00:08:57,330 --> 00:08:59,540
hablar con una mujer,
Príncipe Vegeta.

163
00:08:59,620 --> 00:09:00,790
[VEGETA gruñe]

164
00:09:00,870 --> 00:09:02,250
[BEERUS] Nada que
Preocúpese, mi señora.

165
00:09:02,330 --> 00:09:04,200
Simplemente ha tenido demasiado golpe.

166
00:09:04,290 --> 00:09:05,540
[BULMA]
¿Quiénes son ustedes?

167
00:09:05,620 --> 00:09:06,950
lo siento
deberíamos habértelo dicho.

168
00:09:07,040 --> 00:09:08,370
Mi nombre es Whis, señora.

169
00:09:08,450 --> 00:09:10,660
Y este buen caballero
por aquí a mi derecha

170
00:09:10,750 --> 00:09:12,040
es Lord Beerus.

171
00:09:12,120 --> 00:09:13,700
solo estábamos
pasando por tu planeta

172
00:09:13,790 --> 00:09:16,500
cuando vimos a vegeta y pensamos
Nos detendríamos para saludarte.

173
00:09:16,580 --> 00:09:18,160
Oh, eres del espacio, ¿eh?

174
00:09:18,250 --> 00:09:20,330
Supongo que debería haberlo hecho
junta eso.

175
00:09:20,410 --> 00:09:21,950
Bueno esto es
una agradable sorpresa.

176
00:09:22,040 --> 00:09:24,370
A decir verdad, no lo hice
Creo que Vegeta tenía amigos.

177
00:09:24,450 --> 00:09:25,870
¡No, detente!

178
00:09:25,950 --> 00:09:28,200
Soy Bulma, de Vegeta.
esposa, lo creas o no.

179
00:09:28,290 --> 00:09:30,330
Es a la vez un honor
y un placer conocerte.

180
00:09:30,410 --> 00:09:32,750
Hoy es mi cumpleaños y
vamos a tener una pequeña fiesta.

181
00:09:32,830 --> 00:09:35,080
Aunque supongo que es un "gran
fiesta" cuando alquilas un barco.

182
00:09:35,160 --> 00:09:37,450
Ambos son bienvenidos
para unirte a nosotros si quieres.

183
00:09:37,540 --> 00:09:39,620
Dios mío, que generoso.
oferta, Mujer Tierra.

184
00:09:39,700 --> 00:09:42,410
Gracias. Sinceramente mi nariz
ha sido tentado

185
00:09:42,500 --> 00:09:45,290
por algunos aromas más intrigantes
desde que subimos a bordo.

186
00:09:45,370 --> 00:09:47,580
En ese caso, ¡vamos!

187
00:09:47,660 --> 00:09:49,450
[VEGETA]
¡Espera!

188
00:09:51,540 --> 00:09:53,040
[BULMA]
¡Todos, escuchen!

189
00:09:53,120 --> 00:09:56,580
Permítanme presentarles a Vegeta.
amigos, Beerus y Whis!

190
00:09:56,660 --> 00:09:58,910
[CERVEZA]
¡Un placer conocerlos a todos!

191
00:09:59,000 --> 00:10:00,290
[aplausos]

192
00:10:00,370 --> 00:10:01,700
[CERVEZA]
Porque gracias, gracias.

193
00:10:01,790 --> 00:10:04,290
Eres demasiado amable.

194
00:10:06,250 --> 00:10:07,700
[CERVEZA]
Mmmm?

195
00:10:09,500 --> 00:10:11,620
Mmm.

196
00:10:11,700 --> 00:10:14,750
[risas]
Hola.

197
00:10:14,830 --> 00:10:17,040
[VEGETA] Él parece
estar de buen humor.

198
00:10:17,120 --> 00:10:19,000
De hecho, podríamos sobrevivir a esto,

199
00:10:19,080 --> 00:10:22,000
suponiendo que nadie lo haga enojar.

200
00:10:23,910 --> 00:10:25,500
[BUU]
¡Mmmm, mmm, mmm!

201
00:10:25,580 --> 00:10:28,330
[VEGETA] Yo diría que esos dos son
lo más probable es que arruine las cosas.

202
00:10:28,410 --> 00:10:30,620
[BULMA]
¡Este es mi viejo amigo, Yamcha!

203
00:10:30,700 --> 00:10:32,040
Saludos.

204
00:10:32,120 --> 00:10:34,910
[risas] No lo seas
¡Qué formal, tráelo!

205
00:10:35,000 --> 00:10:36,200
¡Ah!

206
00:10:36,290 --> 00:10:37,950
Comparado con todos estos
Saiyajin y niños,

207
00:10:38,040 --> 00:10:40,120
Soy una especie de veterano.
Pero el hecho es--

208
00:10:40,200 --> 00:10:42,120
y no quiero decir esto
demasiado ruidoso y avergonzar a la gente--

209
00:10:42,200 --> 00:10:44,660
pero soy uno de los mejores
artistas marciales aquí.

210
00:10:44,750 --> 00:10:46,620
Así que lo entiendo totalmente
por qué estás nervioso.

211
00:10:46,700 --> 00:10:49,250
Pero esto es una fiesta, hombre.
¡Nadie va a empezar una pelea!

212
00:10:49,330 --> 00:10:50,910
Puedes relajarte, hermano.

213
00:10:53,660 --> 00:10:56,000
¿Podrías ser más estúpido? ¡Ay!

214
00:10:56,080 --> 00:10:57,660
[KRILLIN]
Bien, ¿quién tiene hambre?

215
00:10:57,750 --> 00:10:59,750
--[TODOS jadean]
--[KRILLIN] ¡Ja, ja!

216
00:10:59,830 --> 00:11:01,120
¿Qué es eso?

217
00:11:01,200 --> 00:11:03,620
no creo
He tenido esto antes.

218
00:11:03,700 --> 00:11:05,450
[KRILLIN]
¡Es una fiesta especial!

219
00:11:05,540 --> 00:11:07,790
¡Ruleta Rusa Takoyaki!

220
00:11:07,870 --> 00:11:09,000
[TODOS jadean]

221
00:11:09,080 --> 00:11:10,620
[VEGETA]
Uuu...

222
00:11:10,700 --> 00:11:12,580
La forma en que funciona el juego
¿La mayoría de estos están llenos?

223
00:11:12,660 --> 00:11:15,160
con delicioso pulpo
pero uno toma wasabi en su lugar,

224
00:11:15,250 --> 00:11:17,000
y no lo sabrás
¡Hasta que muerdas!

225
00:11:17,080 --> 00:11:20,000
Así que prueba suerte y
¡Empecemos esta fiesta!

226
00:11:20,080 --> 00:11:21,330
[VEGETA]
De todos los--

227
00:11:21,410 --> 00:11:23,750
ellos no estan jugando
¡Tu juego infantil!

228
00:11:23,830 --> 00:11:26,160
Bien, ¿quién ordenó?
¿El aguafiestas?

229
00:11:26,250 --> 00:11:29,040
Si, a nadie le gusta
un aguafiestas de fiestas.

230
00:11:33,830 --> 00:11:35,290
[se ríe nerviosamente]

231
00:11:35,370 --> 00:11:37,540
nunca he oído hablar de
ese "wasabi" del que hablas,

232
00:11:37,620 --> 00:11:39,910
pero este aspecto de la ruleta
añade un fascinante

233
00:11:40,000 --> 00:11:42,330
misterio y visualmente
es bastante placentero.

234
00:11:42,410 --> 00:11:43,750
[WHIS] Eso lloviznó
la cobertura me recuerda

235
00:11:43,830 --> 00:11:46,000
de la fruta negra ultradulce
salsa en Planet Banna.

236
00:11:46,080 --> 00:11:48,700
Aunque su olor
es otro asunto.

237
00:11:48,790 --> 00:11:51,660
Tranquilo, Whis.
Prefiero sorprenderme.

238
00:11:51,750 --> 00:11:54,080
Guau. entonces eres voluntario
para dar el primer bocado, ¿eh?

239
00:11:54,160 --> 00:11:56,250
Supongo que realmente lo haces
¡Sé divertirte, no lo hagas!

240
00:11:56,330 --> 00:11:57,700
[KRILLIN]
¡Animémoslos, muchachos!

241
00:11:57,790 --> 00:11:58,790
[KRILLIN]
¡Vaya Beerus!

242
00:11:58,870 --> 00:12:01,160
[TODOS] ¡Vamos Beerus!
¡Vaya Beerus! ¡Vaya Beerus!

243
00:12:01,250 --> 00:12:02,580
[KRILLIN]
¡Juntos ahora!

244
00:12:02,660 --> 00:12:05,410
[TODOS] ¡Vamos Beerus! ¡Vaya Beerus!
¡Vaya Beerus! ¡Vaya Beerus!

245
00:12:05,500 --> 00:12:06,950
[VEGETA] Está bien,
no hay necesidad de alarmarse.

246
00:12:07,040 --> 00:12:09,080
Hay tantos,
y solo uno tiene wasabi.

247
00:12:09,160 --> 00:12:11,950
Su oportunidad de elegir
¡el malo es infinitesimal!

248
00:12:12,040 --> 00:12:14,290
¡Por favor, por favor, por favor!

249
00:12:14,370 --> 00:12:19,330
[suena música intensa]

250
00:12:27,040 --> 00:12:28,700
[jadeos]

251
00:12:28,790 --> 00:12:31,620
[grita]

252
00:12:42,790 --> 00:12:45,790
[jadeos]

253
00:13:04,950 --> 00:13:07,410
[VEGETA]
Esto es todo; se acabó.

254
00:13:10,620 --> 00:13:13,660
[BEERUS se queja]

255
00:13:13,750 --> 00:13:15,500
¡Es genial!

256
00:13:15,580 --> 00:13:20,040
[ecos]

257
00:13:20,120 --> 00:13:21,370
[jadeos]

258
00:13:21,450 --> 00:13:23,410
Dentro de un cálido y esponjoso
bola de grano en polvo

259
00:13:23,500 --> 00:13:26,290
se esconde la sensación masticable de
¡Un molusco terrestre de ocho brazos!

260
00:13:26,370 --> 00:13:27,750
¡La combinación está inspirada!

261
00:13:27,830 --> 00:13:29,200
no puedo creer
¡Nunca lo he probado!

262
00:13:29,290 --> 00:13:31,870
Y la salsa agrega
¡Un contrapeso perfecto!

263
00:13:31,950 --> 00:13:34,950
[QUÉ]
¡Mmm! Estoy de acuerdo, es delicioso.

264
00:13:35,040 --> 00:13:37,450
Lo agregaré a nuestro
menú normal a la vez.

265
00:13:38,540 --> 00:13:40,540
No hay wasabi.
¡Tuve suerte!

266
00:13:40,620 --> 00:13:41,830
¿De qué estás hablando?

267
00:13:41,910 --> 00:13:43,540
la bola de wasabi
lo hace aún mejor.

268
00:13:43,620 --> 00:13:45,540
es como encontrar
¡el tesoro enterrado!

269
00:13:47,540 --> 00:13:49,290
Maldito. En el mío no.

270
00:13:50,660 --> 00:13:53,290
No creo que mi corazón pueda
tomar todas estas situaciones cercanas.

271
00:13:53,370 --> 00:13:56,200
Relájate, amigo.
Un poco de diversión no te hará daño.

272
00:14:00,410 --> 00:14:06,120
[KRILLIN grita]

273
00:14:06,200 --> 00:14:09,500
¿Por qué siempre...?
tengo que ser yo.

274
00:14:09,580 --> 00:14:12,870
[ABEJA jadeando]

275
00:14:12,950 --> 00:14:14,700
[PILAF]
Bueno, esto se siente muy bien.

276
00:14:14,790 --> 00:14:16,700
si, estoy satisfecho
en lugar de marearse

277
00:14:16,790 --> 00:14:18,950
y sintiendo mi estomago
tratando de comerse a sí mismo.

278
00:14:19,040 --> 00:14:21,120
lo olvidé por completo
cómo fue eso.

279
00:14:21,200 --> 00:14:22,580
cuando estas
sintiendo esto increíble,

280
00:14:22,660 --> 00:14:25,620
Tomar el mundo parece
como demasiados problemas.

281
00:14:25,700 --> 00:14:28,370
Mmmm. Más o menos lo hace.

282
00:14:28,450 --> 00:14:30,160
Espera, ¡qué carajo!

283
00:14:30,250 --> 00:14:31,660
Dominación mundial
es todo!

284
00:14:31,750 --> 00:14:34,540
Es la única razón por la que
¡Existe el temible Imperio Pilaf!

285
00:14:34,620 --> 00:14:36,330
Nunca nos rendiremos
¡nunca te rindas!

286
00:14:36,410 --> 00:14:38,120
¡Ni siquiera a un bar buffet!

287
00:14:38,200 --> 00:14:41,750
Te lo digo, el Dragón
¡Hay pelotas en este barco! ¿Ver?

288
00:14:45,450 --> 00:14:47,410
[PILAF se queja]

289
00:14:47,500 --> 00:14:49,450
Si has terminado de imaginar
cosas en el radar, señor,

290
00:14:49,540 --> 00:14:51,450
¿podrías ayudar?
empacar las sobras?

291
00:14:51,540 --> 00:14:53,330
[PILAF]
Sí, supongo.

292
00:15:02,290 --> 00:15:03,160
[GOTEN gruñe]

293
00:15:03,250 --> 00:15:09,700
[suena música dramática]

294
00:15:09,790 --> 00:15:11,700
[GOTEN]
Aquí no pasa nada.

295
00:15:19,200 --> 00:15:20,790
¡Vaya!

296
00:15:22,620 --> 00:15:23,750
[risas]

297
00:15:23,830 --> 00:15:25,040
[GOTEN]
¡Ay, hombre!

298
00:15:25,120 --> 00:15:26,540
[TRONCOS]
¡Aún no he terminado!

299
00:15:26,620 --> 00:15:28,790
[GOTEN] Ya basta. eso es
decir! ¡Ya estoy empapado!

300
00:15:28,870 --> 00:15:30,200
Esos dos son solo
medio saiyajin,

301
00:15:30,290 --> 00:15:31,830
y apenas fuera de
sus pantalones de entrenamiento.

302
00:15:31,910 --> 00:15:34,660
Y el mayor no
Parecen del tipo que pelea.

303
00:15:36,160 --> 00:15:39,000
[suspiro] Una vez más
el rastro se ha enfriado.

304
00:15:39,080 --> 00:15:41,120
donde esta eso
¿Dios Super Saiyan escondido?

305
00:15:41,200 --> 00:15:42,790
[VEGETA]
¡Perdón por la espera!

306
00:15:44,580 --> 00:15:46,750
Una pirámide de takoyaki,
¡Su Gracia!

307
00:15:46,830 --> 00:15:48,120
Ah, buen trabajo.

308
00:15:48,200 --> 00:15:49,450
[QUÉ]
Gracias.

309
00:15:49,540 --> 00:15:51,120
Bueno al menos
La comida aquí no está fría.

310
00:15:51,200 --> 00:15:52,660
Sí, de hecho,
pero mi estómago se está llenando

311
00:15:52,750 --> 00:15:53,950
y no lo sé
¿Dónde más buscar?

312
00:15:54,040 --> 00:15:55,580
en este planeta o en cualquier otro lugar.

313
00:15:55,660 --> 00:15:58,330
Tal vez simplemente me vaya a casa
y tomar otra siesta.

314
00:15:58,410 --> 00:16:00,370
[VEGETA]
¡Sí, es cierto, monstruo!

315
00:16:00,450 --> 00:16:01,950
¡Vuelve a tu propio mundo!

316
00:16:02,040 --> 00:16:03,950
--[BEERUS] Entonces, Príncipe.
--[VEGETA] ¡Sí, señor!

317
00:16:04,040 --> 00:16:05,950
Ese Saiyajin en
El mundo del rey Kai...

318
00:16:06,040 --> 00:16:07,500
oh, ya lo he
olvidado su nombre.

319
00:16:07,580 --> 00:16:08,620
[QUÉ]
Gokú, mi señor.

320
00:16:08,700 --> 00:16:10,290
Sí, así es: Goku.

321
00:16:10,370 --> 00:16:13,750
¿Cuál es exactamente tu
¿Relación con ese luchador?

322
00:16:13,830 --> 00:16:16,080
Él es mi enemigo.
Pero hemos hecho una tregua.

323
00:16:16,160 --> 00:16:19,660
¿Una tregua, dices?
¿Y aceptas eso?

324
00:16:19,750 --> 00:16:23,870
[gruñidos]

325
00:16:23,950 --> 00:16:25,830
Los saiyajin han cambiado
durante mi siesta

326
00:16:25,910 --> 00:16:27,870
o al menos los que sobrevivieron.

327
00:16:27,950 --> 00:16:30,330
Te has vuelto francamente cobarde.

328
00:16:35,660 --> 00:16:36,950
¡Eh, lo siento!

329
00:16:37,040 --> 00:16:39,830
[GOTEN]
¡No fue nuestra intención! ¡Aaah!

330
00:16:45,910 --> 00:16:47,750
[grita]

331
00:16:47,830 --> 00:16:50,580
[BEERUS gruñe]

332
00:16:50,660 --> 00:16:53,950
[VEGETA]
¿Qué han hecho esas ratas de alfombra?

333
00:16:54,040 --> 00:16:55,410
[QUÉ]
¿Está enojado, mi señor?

334
00:16:55,500 --> 00:16:57,160
[CERVEZA]
¿Me veo enojado?

335
00:16:57,250 --> 00:16:58,410
[QUÉ]
Bueno, sí.

336
00:16:58,500 --> 00:17:02,410
[BEERUS] No, Whis.
No diría que estoy enojado.

337
00:17:02,500 --> 00:17:04,950
¡Furioso es más parecido!

338
00:17:08,870 --> 00:17:10,410
[BULMA]
¿Eh?

339
00:17:17,080 --> 00:17:22,040
[grita]

340
00:17:22,120 --> 00:17:23,500
[TODOS jadean]

341
00:17:25,330 --> 00:17:27,290
¿Qué diablos está haciendo?

342
00:17:27,370 --> 00:17:28,750
No se.

343
00:17:31,200 --> 00:17:41,700
[VEGETA grita]

344
00:17:46,700 --> 00:17:48,160
[TODOS jadean]

345
00:17:48,250 --> 00:17:49,750
[AMBOS]
Ah.

346
00:17:55,200 --> 00:17:57,910
[VEGETA gruñe]

347
00:18:00,700 --> 00:18:01,870
Prepárate
para los mas masticables

348
00:18:01,950 --> 00:18:04,080
y el pulpo más esponjoso
¡Has probado alguna vez!

349
00:18:04,160 --> 00:18:06,450
[KRILLIN] ¿Puedes sostenerme?
¿El wasabi esta vez?

350
00:18:06,540 --> 00:18:08,250
Es difícil permanecer enojado
cuando el principe saiyan

351
00:18:08,330 --> 00:18:09,620
juega al bufón.

352
00:18:09,700 --> 00:18:12,250
Y enojarse sí
estimula tu apetito.

353
00:18:12,330 --> 00:18:14,040
Pero si has tenido
tu ración de aperitivos,

354
00:18:14,120 --> 00:18:15,950
hay un postre llamado
pudín que parece ser

355
00:18:16,040 --> 00:18:17,910
--una especialidad aquí.
--¿Pudín, dices?

356
00:18:18,000 --> 00:18:21,200
Sí, es más delicioso con
¡Una textura aterciopelada para morirse!

357
00:18:21,290 --> 00:18:23,620
Entonces ¿por qué estamos esperando?
¡Muéstramelo ahora mismo!

358
00:18:23,700 --> 00:18:24,700
Por supuesto.

359
00:18:24,790 --> 00:18:26,290
Aquí estaba enojándome contigo

360
00:18:26,370 --> 00:18:28,160
pero te importa mucho
acerca de hacer que mi fiesta sea grandiosa

361
00:18:28,250 --> 00:18:29,870
te has puesto
¡un delantal y todo!

362
00:18:29,950 --> 00:18:31,660
Realmente te has convertido
cosas alrededor, cariño!

363
00:18:31,750 --> 00:18:33,370
¡No tienes idea!

364
00:18:33,950 --> 00:18:36,700
[BUU]
¡Mmm, mm, mmm, mmm, mmm!

365
00:18:36,790 --> 00:18:39,250
[risas]
¿Mmm?

366
00:18:39,330 --> 00:18:41,500
Disculpe señor, pero el
vendedor de pudin por allá

367
00:18:41,580 --> 00:18:43,750
nos dice que es
agotado por completo.

368
00:18:43,830 --> 00:18:46,750
¿Te importaría compartir un
Budín con nosotros, de tu...

369
00:18:46,830 --> 00:18:48,080
...¿amplia colección?

370
00:18:48,160 --> 00:18:49,700
¡Ver! te lo dije
esto sucederia

371
00:18:49,790 --> 00:18:52,080
si los acapararas a todos,
pero ¿escuchaste? ¡No!

372
00:18:52,160 --> 00:18:55,250
[CERVEZA]
Oh, ¿ese es el pudín?

373
00:18:55,330 --> 00:19:00,370
Tan suave. ¡Qué tembloroso!
¡No puedo esperar!

374
00:19:02,200 --> 00:19:03,790
Seguro que lo sentimos
¡Sobre eso, hermano!

375
00:19:03,870 --> 00:19:06,500
Ha tenido mucho.
¡Toma todo lo que quieras!

376
00:19:06,580 --> 00:19:08,750
No, Buu come.
¡Todo el pudín es para Buu!

377
00:19:08,830 --> 00:19:09,910
Ahora Buu...

378
00:19:10,000 --> 00:19:11,700
Lo siento, no creo
lo entiendes.

379
00:19:11,790 --> 00:19:14,000
Ya ves que estamos de visita.
desde muy lejos del universo

380
00:19:14,080 --> 00:19:16,330
y tengo miedo si no conseguimos
para probar este manjar ahora,

381
00:19:16,410 --> 00:19:18,330
puede que no consigamos otro
oportunidad durante siglos

382
00:19:18,410 --> 00:19:20,330
y luego tu civilización
puede que no exista.

383
00:19:20,410 --> 00:19:21,750
Es bastante grave.

384
00:19:21,830 --> 00:19:23,870
[BUU]
Mmm. Blalalalala.

385
00:19:23,950 --> 00:19:25,200
[gritos]

386
00:19:25,290 --> 00:19:27,080
[BUU]
¡Ja!

387
00:19:28,580 --> 00:19:32,700
¡Mmm! ¡Buu el más fuerte!
¡Así que Buu come lo que Buu quiere!

388
00:19:32,790 --> 00:19:34,910
¡Pero no tienes que compartir!

389
00:19:39,330 --> 00:19:43,500
Así es como el
¿La pequeña gota quiere jugar?

390
00:19:43,580 --> 00:19:45,660
Maldita sea. ¿Y ahora qué?

391
00:19:45,750 --> 00:19:46,910
¡Déjame entrar aquí!

392
00:19:47,000 --> 00:19:48,660
soy una paz
una especie de embajador...

393
00:19:48,750 --> 00:19:51,000
[BUU, CERVEZA]
¡Cállate!

394
00:19:51,080 --> 00:19:53,290
[gemidos]

395
00:19:53,370 --> 00:19:55,080
[BULMA, OOLONG jadea]

396
00:20:02,370 --> 00:20:05,250
No. N-No, ¡detente!

397
00:20:13,470 --> 00:20:17,310
"Sushi al estilo Tokio"

398
00:20:13,620 --> 00:20:16,000
Qué lástima. Puaj.

399
00:20:16,080 --> 00:20:17,330
Mejor come rápido.

400
00:20:17,410 --> 00:20:18,580
[BUU gruñe]

401
00:20:18,660 --> 00:20:21,200
¡Buu te hace volar!

402
00:20:23,250 --> 00:20:24,620
¡¿Eh?!

403
00:20:26,290 --> 00:20:30,250
Sabes, me considero
ser una deidad bastante flexible.

404
00:20:30,330 --> 00:20:35,660
[BUU grita]

405
00:20:35,750 --> 00:20:37,080
Y aunque trato de ignorarlo

406
00:20:37,160 --> 00:20:39,450
las constantes deficiencias
de las masas estúpidas,

407
00:20:39,540 --> 00:20:41,620
hay una cosa
No puedo tolerarlo.

408
00:20:41,700 --> 00:20:44,620
[BUU grita]

409
00:20:46,790 --> 00:20:48,700
[BEERUS] Y ese es el
insensible arrogancia de aquellos

410
00:20:48,790 --> 00:20:52,660
que no me pagan el respeto
se espera un destructor.

411
00:20:52,750 --> 00:21:00,330
[BUU grita]

412
00:21:00,410 --> 00:21:02,540
[risas]

413
00:21:27,910 --> 00:21:30,290
[VEGETA]
Todo ha terminado.

414
00:21:30,370 --> 00:21:33,580
Nuestras vidas. ¡Este planeta!

415
00:21:33,660 --> 00:21:35,620
¡No tenemos ninguna posibilidad!

416
00:21:44,850 --> 00:21:48,860
Veo a todos estos niños mientras camino a la escuela.

417
00:21:48,870 --> 00:21:54,000
Su bolso colorido, tan único y genial.

418
00:21:54,010 --> 00:21:57,730
No puedo evitar preguntarme qué color elegiría.

419
00:21:57,740 --> 00:22:00,000
Si todavía fuera un niño,

420
00:22:00,010 --> 00:22:02,450
¿A dónde huiría?

421
00:22:03,100 --> 00:22:06,840
Hola,

422
00:22:05,000 --> 00:22:06,840
Hola,

423
00:22:06,000 --> 00:22:06,850
Hola–

424
00:22:07,100 --> 00:22:11,380
¿Cómo me veo ahora que soy adulto?

425
00:22:12,000 --> 00:22:16,200
Hola,

426
00:22:14,000 --> 00:22:16,200
Hola,

427
00:22:15,150 --> 00:22:16,200
Hola–

428
00:22:16,210 --> 00:22:20,560
¿Parezco orgulloso de lo que finalmente me he convertido?

429
00:22:20,570 --> 00:22:22,570
Si sé que he cometido errores

430
00:22:22,570 --> 00:22:24,660
pero estoy tratando de hacerlo bien,

431
00:22:24,670 --> 00:22:28,990
Y estoy dispuesto a esperar el momento en que pueda brillar

432
00:22:29,000 --> 00:22:34,950
Este himno es la historia de todos los tiempos.

433
00:22:39,620 --> 00:22:41,160
[GOKU]
¡Oye! ¡Soy yo, Goku!

434
00:22:41,250 --> 00:22:43,370
Y supongo que todo
Plan "No hagas enojar a Beerus"

435
00:22:43,450 --> 00:22:44,790
¡No funcionó!

436
00:22:44,870 --> 00:22:46,500
Ahora todos los mejores luchadores.
en la Tierra están saltando

437
00:22:46,580 --> 00:22:48,410
para detener al Destructor,
y no creo

438
00:22:48,500 --> 00:22:50,790
A Bulma le va a gustar la forma
¡Su fiesta se está celebrando!

439
00:22:50,870 --> 00:22:53,540
Buu, Gotenks, Piccolo,
Tien, incluso Gohan

440
00:22:53,620 --> 00:22:54,870
¡Está mostrando lo que tiene!

441
00:22:54,950 --> 00:22:56,540
¿Pero qué pasa con Vegeta?

442
00:22:56,620 --> 00:22:58,660
La próxima vez,
en Dragon Ball Super:

443
00:23:03,450 --> 00:23:05,660
Asegúrate de no hacerlo
Te lo pierdas, ¿vale?